1
00:00:06,750 --> 00:00:08,125
[ඩුරින් කුමරු] මට ඔබේ දිවුරුම් අවශ්‍යයි.

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,958
නව ලෝපස් වල පළමු හෝඩුවාවන්.

3
00:00:12,333 --> 00:00:14,708
[ඩුරින් රජු] එල්රොන්ඩ් වී ඇත
ඔහුගේ සහතිකය තුළ ඉතා ඒත්තු ගැන්වේ

4
00:00:14,791 --> 00:00:18,125
ගිල්-ගලාඩ් කිසිදු අයහපත් චේතනාවක් නොතිබූ බව
ඔහුව මෙහි එවූ විට.

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
[ඩුරින් කුමරු] ඉන්නවා
රැකියාවේ තවත් දෙයක්.

6
00:00:19,875 --> 00:00:22,041
ලින්ඩන් වෙත යන්න. කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
[සයිල්-මාස්ටර්] ඔබ මුහුදු ආරක්ෂකයෙන් ඉවත්ව ඇත!
ඔබ තිදෙනාම!

8
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
ඇති!

9
00:00:26,666 --> 00:00:29,625
[ඉසිල්දූර්] මම මගේ මිතුරන්ගේ ජීවිත විනාශ කළා,
අපේ පවුලේ නමට ලැජ්ජයි.

10
00:00:30,041 --> 00:00:30,875
[ඝෝෂා කිරීම]

11
00:00:30,958 --> 00:00:33,791
සරණ ගිය මිනිසුන් වෙත යන්න
පැරණි මුරගලෙහි.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
ඔවුන්ට පණිවිඩයක් ලබා දෙන්න.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,166
ඔබේ සෙනඟ ජීවත් වන පිණිසය
ඔබ මෙම ඉඩම්වල සියලු හිමිකම් අත්හැරියහොත්

14
00:00:39,250 --> 00:00:40,875
ඔහුට දිවුරුම් දෙන්න.

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,083
[ස්ලාම්]

16
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
දවසක අපේ සැබෑ රජතුමා ආපහු එනවා.

17
00:00:45,666 --> 00:00:49,375
[Galadriel] ඔබ අල්ලාගෙන සිටින මිනිසා මම විශ්වාස කරමි
පිටුවහලේ නැතිවූ උරුමක්කාරයා ඔබේ සිරගෙවල්වල සිටී

18
00:00:49,458 --> 00:00:51,250
සවුත්ලන්ඩ්ස් සිංහාසනයට.

19
00:00:51,916 --> 00:00:53,500
මා සමඟ සටන් කරන ලෙස මම ඔබට ආරාධනා කරමි ...

20
00:00:53,583 --> 00:00:55,125
-[මිනිසා] මම සේවය කරන්නම්!
- මම සේවය කරන්නම්!

21
00:00:55,208 --> 00:00:57,666
[Galadriel] ... Sauron ට පෙර
තමන්ගේ ඉඩම්වලට හිමිකම් කියනවා.

22
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[Harfoots කෑගසයි]

23
00:01:01,083 --> 00:01:04,125
ඔබ බොරු කිව්වා, භයානක දෙයක් ගෙනාවා
පිටස්තරයෙක් අපි අතරට.

24
00:01:04,208 --> 00:01:05,750
-[කෑගැසීමේ දෝංකාරය]
-[කූෂිං]

25
00:01:05,833 --> 00:01:07,208
-[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
-[ගස් කැඩෙනවා]

26
00:01:07,375 --> 00:01:09,083
අපිව දාලා යන්නයි යන්නේ.

27
00:01:10,083 --> 00:01:11,666
[නෝරි] අපි දිගටම කරගෙන යන ආකාරය මෙයයි
අනෙක් අය සමඟ.

28
00:01:12,125 --> 00:01:14,208
ඔහු අපට උදව් කරයි, සහ ... අපි ඔහුට උදව් කරන්නෙමු.

29
00:01:18,083 --> 00:01:21,083
[තේමා සංගීත වාදනය]

30
00:02:50,000 --> 00:02:53,625
-[සුළං හමනවා]
-[තෘණ මලකඩ]

31
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
[ආගන්තුක ගොතගැසීම]
මගේ මහපට ඇඟිල්ල. මගේ මහපට ඇඟිල්ල.

32
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
[නෝරි සිනාසෙයි] නෑ මි... සංක්‍රමණය.

33
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
[සෙමෙන්] mi-gra-tion වගේ.

34
00:03:08,916 --> 00:03:10,125
[කැඩීම]

35
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, චලනය කිරීමට කැමති බවයි.
අපි මොකද කරන්නේ, හාර්ෆුට්ස්.

36
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
ඔබට පෙනෙනවා, අපි ... අපි පැරණි වනාන්තරයේ ශීත ඍතුවේ,

37
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
සහ ගිම්හානයේ මැද, අපි Norfield Glen සඳහා සාදන්නෙමු
ගොළුබෙල්ලෙකු හොඳ වන විට ගොළුබෙල්ලෙකු කිරීමට.

38
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
- "ගොළුබෙල්ලන්, ගොළුබෙල්ලන්"?
-[සිනාසෙයි] ගොළුබෙල්ලන්, ඔව්.

39
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
ඕක් කොළවල පළමු බ්ලෂ් දී,
අපි වත්තට යනවා.

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
[මුඛය] සම්පූර්ණ පළතුරු වතු,

41
00:03:28,708 --> 00:03:31,208
බාර් ඇපල්, පිසිනු ලබන්නේ,

42
00:03:31,291 --> 00:03:33,708
ඇප්රිකොට් ඇට, කැරට්,
ඔබ ... ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

43
00:03:34,958 --> 00:03:36,041
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

44
00:03:36,125 --> 00:03:40,083
ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම කරදරය එයයි
එහෙන් මෙහෙන් අනතුරු සියයක්.

45
00:03:40,166 --> 00:03:41,791
[හපන]

46
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"අවදානම්"?

47
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
අනතුරක් වගේ.

48
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
ඔබ දන්නවා, ලොකු මිනිස්සු, වෘකයන්, මීදුම, වැස්ස,

49
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
හිල්-ට්‍රොල්, ගුහා-ට්‍රොල්,
ඔබව මරන ඕනෑම දෙයක්.

50
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"මරන්න"?

51
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
යමක් මැරීමට අදහස් කරයි.

52
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

53
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
මම අනතුරේ.

54
00:04:18,000 --> 00:04:19,250
[ගැස්ම]

55
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
නෑ නෑ නෑ ඔයා එහෙම නෑ.

56
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
- එය තවත් ...
-නැහැ. ගිනි මැස්සන්.

57
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
-[පිඹීම]
- ඒක අහම්බයක් විතරයි. එය...

58
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
ඔබ අනතුරක් නොවේ.

59
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
ඔයා හොඳයි.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
මම හොඳින්?

61
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
ඔයා හොඳයි. ඔබ මෙහි සිටින්නේ උදව් කිරීමට නිසා.

62
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
[මැරිගෝල්ඩ්] නොරි!

63
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
ඔහ්, නියමයි. අනෙක් අය මේ වන විට සූදානම් විය යුතුය.

64
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
ඉක්මන් කූරු!

65
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

66
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
[පැකිළෙන අය] මම... මම...

67
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
මම හොඳින්.

68
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
මට ආයෙත් අර කිහිලිකරුවෙන් විදින්න,

69
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
මම ඔබේ ඇඟිලිවල හිසකෙස් උදුරා දමමි
ඔබේ නින්දේ.

70
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
ඒ වගේම මම මගේ කන් ගලවන්නම්
ඔබ එහි සිටින විට.

71
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
එය ඔබේ ගොරවන හඬට ඇහුම්කන් දීමෙන් මා බේරෙනු ඇත.

72
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
ඔහ්, බඩු. මම ගොරවන්නේ නැහැ.

73
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
-[ළමයින්] ඔව්, ඔබ කරන්න.
-[විශාල සිනහවක්]

74
00:05:17,083 --> 00:05:18,041
[ආගන්තුකයා කෙඳිරිගායි]

75
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
එන්න, දැන්.
ග්‍රෝව් අප වෙත සංක්‍රමණය නොවනු ඇත.

76
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
අපට වේගයෙන් ගමන් කිරීමට උදව් විය හැක
ඔබ අපට ගායනා කළේ නම් ඔබේ මවගේ ඇවිදීමේ ගීතය.

77
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
ඔව්, යන්න, පොප්ස්, අපට වෝර්බල් එකක් දෙන්න.

78
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
ඔහ්, එන්න, ඒකෙන් අපිට හොඳක් වෙයි.

79
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
-[ගායනය] ඉර වේගයෙන් වැටෙනවා'
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]

80
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
ගල් ගස් යට

81
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
කුළුණේ ආලෝකය

82
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
තවදුරටත් මගේ නිවස නොවේ

83
00:05:46,125 --> 00:05:49,000
සුදුමැලි ගින්දර සහිත අතීත ඇස්

84
00:05:49,375 --> 00:05:52,333
මගේ ඇඳට කළු වැලි

85
00:05:52,416 --> 00:05:54,916
මම දන්නා සියල්ල මම වෙළඳාම් කරමි

86
00:05:55,000 --> 00:05:59,333
ඉදිරියෙහි නොදන්නා අය සඳහා

87
00:05:59,833 --> 00:06:05,000
මට කතා කරන්න
ඈත ඉඩම් මට කතා කරන්න

88
00:06:05,791 --> 00:06:11,500
මක්නිසාද මට දැන් මේ ඉබාගාතේ ඇවිද යා යුතුය

89
00:06:11,666 --> 00:06:14,625
මට ඉබාගාතේ යා යුතුයි

90
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
මේ ඉබාගාතේ යන දවස

91
00:06:19,166 --> 00:06:22,125
මට බීම ටිකක් තියෙනවා

92
00:06:22,208 --> 00:06:25,041
ඒ වගේම මට කෑම අඩුයි

93
00:06:25,125 --> 00:06:31,000
මගේ ශක්තිය මට කියන්නේ නැහැ කියලා
නමුත් මාර්ගය ඔව් ඉල්ලා සිටී

94
00:06:31,291 --> 00:06:37,291
මගේ කකුල් හරිම කෙටියි
සහ මාර්ගය ඉතා දිගු ය

95
00:06:37,375 --> 00:06:40,375
මට විවේකයක් හෝ සැනසීමක් නැත

96
00:06:40,458 --> 00:06:44,958
සැනසීමක් නැත, නමුත් ගීතය

97
00:06:45,458 --> 00:06:50,833
මට ගායනා කරන්න, මට ගායනා කරන්න
දුරින් ගොඩබිම

98
00:06:50,916 --> 00:06:56,750
ඔහ්, නැඟිට මට මඟ පෙන්වන්න
මේ ඉබාගාතේ යන දවස

99
00:06:56,833 --> 00:07:00,208
කරුණාකර මාව සොයා දෙන බවට පොරොන්දු වන්න

100
00:07:00,291 --> 00:07:04,291
- මේ ඉබාගාතේ යන දවස
-[සජීවී කතාබහ]

101
00:07:04,833 --> 00:07:08,291
- අවසානයේ ඔවුන්ගේ පිළිතුර පැමිණේ
-[ගිගුරුම් බිඳීම]

102
00:07:08,375 --> 00:07:11,083
සීතල හරහා සහ හිම හරහා

103
00:07:11,166 --> 00:07:16,791
පුදුමයට පත්වන හෝ ඉබාගාතේ යන සියල්ලෝම නැති වී නොයන බව

104
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
දුකක් ආවත් කමක් නෑ

105
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
වියදම කමක් නෑ

106
00:07:23,541 --> 00:07:27,041
එය පුදුම වන සියල්ලන් නොවේ

107
00:07:27,125 --> 00:07:31,083
නැත්නම් ඉබාගාතේ යනවා...

108
00:07:31,166 --> 00:07:36,166
නැති වුණා

109
00:07:39,250 --> 00:07:42,208
[කැඩීම]

110
00:07:59,541 --> 00:08:01,875
[සුළං හූෂ්]

111
00:08:31,791 --> 00:08:36,291
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

112
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
[මෘදු ලෙස] උමග සම්පූර්ණයි, ස්වාමීනි.

113
00:08:40,291 --> 00:08:43,666
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

114
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
ඔබේ අත. එය මට පෙන්වන්න.

115
00:08:49,875 --> 00:08:52,458
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්න]

116
00:08:53,708 --> 00:08:56,166
[කොඳුරමින්]

117
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
[මස් දැවිල්ල]

118
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

119
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
ගින්දර වගේ, ස්වාමීනි - පියාණෙනි.

120
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
[වෙවුලමින්]

121
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
මට දැනෙනවා වගේ ඔබටත් එය දැනෙන්නට ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

122
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
ඉක්මනින්ම, එය පහව යනු ඇත.

123
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
සහ එය සමඟ, මගේ කොටස
එහි උණුසුම ද දැන සිටි බව.

124
00:09:18,000 --> 00:09:21,083
-[මස් දැවීම]
-[වෙවුලමින්]

125
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
මට එය මග හැරෙනු ඇත.

126
00:09:25,375 --> 00:09:26,500
[Grugzûk සුසුම්ලමින්]

127
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
සේනාංක කැඳවන්න. එය කාලයයි.

128
00:09:30,833 --> 00:09:32,375
[ගොරවන]

129
00:09:38,625 --> 00:09:41,625
[සමූහ කතා බහ]

130
00:10:00,041 --> 00:10:01,625
[සමූහ නිශ්ශබ්දතා]

131
00:10:02,708 --> 00:10:04,958
- අපේ සතුරා පහර දීමට දිවුරුම් දෙයි.
-[සමූහ භීතිය]

132
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
දයාව වෙනුවට,

133
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
මෙම කුළුණ අත්හැරීමට අපට නියෝග කර ඇත

134
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
සහ ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියාට දිවුරුම් දෙන්න.

135
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම]

136
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
ඔබ බලා සිටි රජු මම නොවන බව මම දනිමි.

137
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
නමුත් ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
මා සමඟ සිට සටන් කිරීමට,

138
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
මෙම කුළුණ තවදුරටත් නොවනු ඇත
අපේ දුර්වලකම මතක් කරන්න

139
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
නමුත් අපේ ශක්තියේ සංකේතයක්.

140
00:10:27,750 --> 00:10:30,958
[සමූහ මැසිවිලි]

141
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
මා සමඟ සිටින්නේ කවුද?

142
00:10:33,250 --> 00:10:36,666
ඔබ අතරේ සිට සටන් කරන්නේ කවුද?

143
00:10:38,000 --> 00:10:39,916
[සමූහ මැසිවිලි]

144
00:10:40,750 --> 00:10:42,333
[පිරිමින් එකඟ වේ]

145
00:10:43,416 --> 00:10:45,708
[ජනතාව එකඟ වේ]

146
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
-[මිනිසා] ඔව්, අපි එය කරමු.
-[මිනිසා 2] ඔව්.

147
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
[Waldreg] සිටගෙන සටන් කරන්නද?

148
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
හිටගෙන සටන් කරන්නද?

149
00:10:54,875 --> 00:10:56,166
ඔබ මිය යනු ඇත.

150
00:10:56,250 --> 00:10:57,416
[සමූහ මැසිවිලි]

151
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
මම කියන්නේ අපේ අවස්ථාවන් ගන්න එක හොඳයි කියලා

152
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
යැයි කියන සතුරාට හිස නැමීම.

153
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
මම ඒ සතුරාගේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි.

154
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
ඔහු ඔබේ ගැලවීම නොවේ.

155
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
ඔයා හිතන්නේ ඔයා එහෙමද?

156
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
එල්ෆ්?

157
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
මම මේක කියන්නම් අපේ මුතුන් මිත්තන් වෙනුවෙන්.

158
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
ඔවුන් ජීවත් වුණා!

159
00:11:19,583 --> 00:11:22,541
[ජනතාව එකඟ වේ]

160
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
එකතු වුණොත් අපිට මේකෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.

161
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
මාව අනුගමනය කරන්න, අපි එකට කරන්නෙමු!

162
00:11:31,875 --> 00:11:32,708
[කාන්තාව] එන්න. අපි යමු.

163
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
[Waldreg] එන්න. මාව අනුගමනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න!

164
00:11:37,541 --> 00:11:39,000
-[ගැස්ම]
- එන්න!

165
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
මාව අනුගමනය කරන්න!

166
00:11:40,375 --> 00:11:42,291
[සමූහ කතා බහ]

167
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
තියෝ!

168
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
එය අපේ අවස්ථාවයි. එය අපේ කාලයයි. ඉදිරියට එන්න.

169
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
මා සමග. එන්න කොල්ලා. මාව අනුගමනය කරන්න, කොල්ලා.

170
00:11:52,458 --> 00:11:56,458
[සමූහ කතා බහ]

171
00:12:05,250 --> 00:12:07,583
[මිනිසා] හරි. හරි හරී.
මට අත දෙන්න, එහෙම නේද?

172
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
[කාන්තාව] උසස්. ඉහළ!

173
00:12:09,250 --> 00:12:10,541
[කාර්යබහුල කතා බහ]

174
00:12:15,958 --> 00:12:18,333
-[අශ්ව විනී]
-[Elendil] ඔය දුවන්න ඇති.

175
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
[කාර්යබහුල කතා බහ]

176
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
[Elendil] දැන් එය පිටතට ගෙන යන්න.

177
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
[කාර්යබහුල කතා බහ]

178
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
- තාත්තා.
-[Elendil] Isildur.

179
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
අපි කතා කරමුද?

180
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
ඇයි මාව ගවේෂණ සඳහා තෝරා නොගත්තේ?

181
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
- ඔයා බටහිරට යනවා කියලා හිතුවා.
-[ඉසිල්දූර්] තවදුරටත් නැත.

182
00:12:42,416 --> 00:12:44,791
මම යමක් කරන තුරු නොවේ
Númenor ට සුදුසුයි.

183
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
ඒ මොකක්ද? ඔබේ වචන වලින්.

184
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
මට ඒකට වචන නෑ.

185
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
ඒකයි මම ඒක හොයන්න ගොඩක් මහන්සි වෙන්නේ.

186
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
ඇයි මම ඔයාගේ උදව් ඉල්ලන්නේ.

187
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
මම එය ලබා දීමට කැමතියි.

188
00:12:59,708 --> 00:13:03,125
නමුත් අපට වඩා බොහෝ ස්වේච්ඡා සේවකයන් සිටී
අපි කවදාවත් ඉඩ දෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවට වඩා.

189
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
නගරයෙන් අඩකට එම බෝට්ටු වල ස්ථානයක් අවශ්‍යයි.

190
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
මාව පේළියේ ඉස්සරහට ලිස්සන්න.

191
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
ඔබේ සුදුසුකම් මොනවාද?

192
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
- "සුදුසුකම්"?
- ඔබ මුහුදු ආරක්ෂක බළකායට අයත්ද?

193
00:13:18,416 --> 00:13:21,958
-ඔයා දන්නවද මම දෙගුණයක් නාවිකයෙක් කියලා...
- ඔබ මුහුදු ආරක්ෂක බළකායට අයත්ද?

194
00:13:22,666 --> 00:13:25,291
රැජිනගේ ආරක්ෂකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වෙළඳ සංසදය?

195
00:13:25,375 --> 00:13:26,666
- මේක නිල ඇඳුම ගැන.
- අශ්වාරෝහක සංසදය?

196
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
ඔයා විකාර වෙනවා.

197
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
ඔබ විශ්වාසවන්තකම මවාපාමින් සිටියදී
මෙම දූපතේ සම්ප්‍රදායන්ට,

198
00:13:30,833 --> 00:13:33,791
මේ මිනිසුන් එහි ජීවත් වූහ.

199
00:13:33,875 --> 00:13:35,208
[කාර්යබහුල කතා බහ]

200
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
දායක වීමට මාර්ග සොයා ගැනීම. සේවය කිරීමට.

201
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
එයින් යමක්
පෙනෙන විදිහට ඔබ සුළුවෙන් තැකීමක් නොකරයි.

202
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
මම සලකනවා. මම සේවය කිරීමට සූදානම්.

203
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
කිසිවක් මට ආඩම්බර නොවනු ඇත.

204
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
නමුත් ඔබට අවස්ථාව තිබුණා.

205
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
සහ ඔබ ඔබේ තේරීම කළා.

206
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
-[සමූහ ඝෝෂාව]
-[guildsman] අවදානම නියුමෙනෝරියන් ජීවිත

207
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
සමහර දරුණු සවුත්ලන්ඩර් සඳහා
සහ යුද්ධ කරන එල්ෆ් කෙනෙක්ද?

208
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
[guildsman 2] කොන්සල් Pharazôn!

209
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
ඇයි යවන්නේ
අපේ නෑයෝ මැරෙයිද?

210
00:14:11,750 --> 00:14:14,666
-[සමූහ ඝෝෂාව]
-Pharazôn! Pharazôn!

211
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-[කෑගසයි] ෆරාසෝන්!
-මා සමග එන්න.

212
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
වචනයක් නොයැවීම ගැන මට සමාවෙන්න
ඉක්මනින් ඔබට. උත්සාහවන්ත සතියකි.

213
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
ඔහු මෙය නැවැත්තුවේ නැත්තේ ඇයි?

214
00:14:23,416 --> 00:14:25,666
- ඔහු ඇයට පක්ෂපාතීයි. හරි හෝ...
- වැරදියට.

215
00:14:25,791 --> 00:14:27,625
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට දැනෙනවා වගේ බොහෝ දෙනෙක් ඉන්නවා.

216
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
ඔහුව පොලඹවා ගැනීමට තවම ප්‍රමාණවත් නැත,
නමුත් නිවැරදි තල්ලුව ලබා දී ඇත ...

217
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
[කෙල්ලෙන්] එසේ නම් ඒ ඔබ විය යුතුය.
ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

218
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම]

219
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
මම කතා කරන විට ඔහුගේ කන් වැසී යයි.

220
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
ඒ නිසා හයියෙන් කතා කරන්න.

221
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම]

222
00:14:53,125 --> 00:14:54,458
[පිඹීම]

223
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
[හිස්සිං]

224
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
[සීරීම්]

225
00:15:25,500 --> 00:15:27,041
[smithy] ඕයි, සවුත්ලන්ඩර්.

226
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
ඔබට අමුත්තන් ඇත.

227
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
[මිරියෙල් රැජින]
සතුරා ඊළඟට ගියේ කොතැනටද?

228
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
තව දුරටත් දකුණට, මම සිතිය යුතුය.
ඔස්ටිරිත්හි මුරගල දෙසට.

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
මම මුහුදු ආරක්ෂකයින්ට දන්වන්නම්.

230
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
මගේ ස්තුතිය, හැල්බ්‍රෑන්ඩ් සාමිවරයා.

231
00:15:57,791 --> 00:16:01,500
ඔබේ මිත්‍රත්වය ඔප්පු වන බව මට විශ්වාසයි
අපි ගොඩබිමට ගිය පසු ඉතා අගනේය.

232
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
"ගොඩබිම?"

233
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriel ඔබගේ අභිලාෂය අපට දැනුම් දුන්නේය
ඔබේ ජනතාව එක්සත් කිරීමට.

234
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
ඇය දැන් කළාද?

235
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
මට විශ්වාසයි ඇය කතා කළේ හදිස්සියෙන් නොවේද?

236
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය මගේ අභිප්‍රාය විය...

237
00:16:17,041 --> 00:16:19,458
මගේ සහකාරිය හුදෙක් හැඟීමක් පමණි
ඔහුගේ කාර්යයේ බර.

238
00:16:20,750 --> 00:16:24,958
මට සැකයක් නැහැ, වෙලාව එන්න,
ඔහු තම කොටස ඉටු කරනු ඇත.

239
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
මම ඒකට මගේ නම දාපු නිසා,
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

240
00:16:31,333 --> 00:16:35,750
[එඩ්ඩා] රැජින රීජන්ට්, ඔබේ පියා
කුළුණෙහි ඔබගේ පැමිණීම ඉල්ලා ඇත.

241
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Galadriel අපට දැනුම් දුන්නා."

242
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
රැජින දන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කළෙමි
මාව එයාගේ තාත්තාගේ ඇඳ ළඟ තියන්න.

243
00:16:49,833 --> 00:16:52,458
එය මට කිසිදා සිතුනේ නැත
ඔබ මාව ගිල්ඩ් ලාංඡනයකට භාර දෙනවා.

244
00:16:52,541 --> 00:16:56,291
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.
සියල්ලට පසු, මට සිටීමට ඉඩ දෙන ලෙස මම ඔබෙන් අයැද සිටියෙමි.

245
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
මම නියුමෙනෝර්ට ඒත්තු ගැන්වුවා
නැව් පහක් යැවීමට

246
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
සහ ඔබේ මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට මිනිසුන් 500 ක්

247
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
ඔබේ හිස මත ඔටුන්නක් තබන්න.

248
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
ඔබ මා භාවිතා කළා යැයි බොහෝ අය සිතිය හැක.

249
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
ඔටුන්න හිමි වෙනත් හිසක් සොයා ගන්න.

250
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
[තඩ්ස්]

251
00:17:27,375 --> 00:17:31,083
-[කුරුල්ලන්ගේ හූ හඬ]
-[කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම]

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
මම මෙතනට කැමති නැහැ.

253
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
අනේ කමක් නෑ දිල්. ඒ ගස් විතරයි.

254
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
මොන පිස්සුවක් නිසාද මුන්ව මේ විදියට යන්න හැදුවේ?

255
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
[Nori] Rockfoot Pass අවහිර කළ යුතුය.

256
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
අඳුරේ පහසු නොවනු ඇත.
දිගටම ගමන් කරන්න.

257
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"අඳුරේ පහසුයි."

258
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
[අඩි අඩි වේගයෙන් ළඟා වේ]

259
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
[හුස්ම ගැනීම]

260
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
වෘකයන්.

261
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
[මල්වා] ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ?

262
00:18:19,083 --> 00:18:23,875
මේ වනාන්තර කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මේ අවුරුද්දේ මේ කාලය.

263
00:18:23,958 --> 00:18:25,416
එය තොල් දිලීර මෙන් සරල ය.

264
00:18:25,500 --> 00:18:27,791
ඔහු වගකිව යුතුයි නේද?
ලොකු මිනිහා.

265
00:18:27,875 --> 00:18:30,083
ඔබ හරියටම මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
ඒ ගැන කරන්න?

266
00:18:30,166 --> 00:18:32,416
[මල්වා] ඔබට කළ යුතු දේ
කඳවුරේ කරන්න තිබුණා.

267
00:18:32,500 --> 00:18:35,125
-ඔවුන්ගේ රෝද රැගෙන ඔවුන්ව අත්හරින්න!
-[ගැස්ම]

268
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
එයට ගත වන්නේ කුමක්ද?

269
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
කාගෙන් හරි වැන්දඹුවක් කරන්නද?

270
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
නැත්නම් අනාථයෙක්ද?

271
00:18:42,875 --> 00:18:43,958
[රස්ට්ලිං]

272
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
මිනිස්සු බඩගින්නේ ඉන්නවා.

273
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
ළඟින් ඉන්න.

274
00:18:54,083 --> 00:18:56,000
-[කපුටු කැවුම්]
-[ආශ්වාස කරයි]

275
00:18:56,958 --> 00:18:57,875
හ්ම්.

276
00:19:03,125 --> 00:19:07,083
ඔහ්, මේක හරිම අමුතුයි.
වඩාත්ම සුවිශේෂී.

277
00:19:07,166 --> 00:19:09,500
වඩාත්ම සුවිශේෂී.

278
00:19:13,083 --> 00:19:14,125
[ගැස්ම]

279
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
ඔහ්!

280
00:19:19,791 --> 00:19:21,666
-[කෑගසයි]
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

281
00:19:21,750 --> 00:19:24,000
- ඔබ මගේ හදවත පුපුරා යාමට බොහෝ දුරට හේතු විය.
- මල්වා.

282
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
- අපි පා සටහන් දැක්කා.
- මඩේ.

283
00:19:25,750 --> 00:19:28,125
- ඒවා ගොඩක්!
- එකින් එක, කරුණාකර!

284
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
-[ජීවීන් ඈතින් කෑගසයි]
-[ගැස්ම]

285
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
[කැවීම, පියාපත් සෙලවීම]

286
00:19:33,375 --> 00:19:35,250
[හුස්ම ගැනීම]

287
00:19:35,333 --> 00:19:37,583
[ජීවීන් ඈතින් කෑගසයි]

288
00:19:37,666 --> 00:19:39,416
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]
-[මල්වා] දුවන්න!

289
00:19:39,625 --> 00:19:41,500
[ජීවීන් ඈතින් කෑගසයි]

290
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
- එන්න! දුවන්න!
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

291
00:19:44,750 --> 00:19:46,125
[ජීවීන් ගොරවනවා]

292
00:19:46,208 --> 00:19:47,583
[පොපි මල් කෑගැසීම]

293
00:19:49,291 --> 00:19:51,291
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

294
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
[ගොරවන]

295
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
[පොපි මල් කෑගැසීම]

296
00:19:55,208 --> 00:19:58,875
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]
-[ගොරවන]

297
00:19:59,916 --> 00:20:02,041
[කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම]

298
00:20:02,125 --> 00:20:03,250
[පොපි] නොරි!

299
00:20:03,333 --> 00:20:05,000
[ගොරවන]

300
00:20:05,291 --> 00:20:06,458
[ගොරවන]

301
00:20:07,458 --> 00:20:10,708
[පොපි කෑ ගසයි] නොරි! නොරි!

302
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
නොරි, එතැනින් ඉවත් වන්න!

303
00:20:12,541 --> 00:20:14,333
[ගොරවන]

304
00:20:14,416 --> 00:20:16,541
- නොරි! [කෑගසයි] නොරි!
-[ගොරවන]

305
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
නැහැ! එය ඔබට ලැබෙනු ඇත!

306
00:20:18,000 --> 00:20:20,125
[කෙඳිරිගාමින්]

307
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
[ගොරවන]

308
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

309
00:20:24,291 --> 00:20:27,750
-[වෘකයන් ගොරවයි]
-[ හුස්ම හිරවීම]

310
00:20:28,458 --> 00:20:31,458
[වෘකයන් ගොරවයි]

311
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
[ගොරවන]

312
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
[හුස්ම ගැනීම]

313
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
-[කෑගසමින්]
-[ස්මාෂ්]

314
00:20:39,250 --> 00:20:40,791
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[කූෂිං]

315
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
[කෙඳිරිගාමින්]

316
00:20:43,958 --> 00:20:46,625
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[ගොරවයි]

317
00:20:47,583 --> 00:20:49,208
[කෙඳිරිගාමින්]

318
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
[හුස්ම ගැනීම]

319
00:20:52,625 --> 00:20:55,125
[Harfoots gasping]

320
00:20:57,458 --> 00:21:00,875
[හුස්ම ගැනීම]

321
00:21:09,791 --> 00:21:12,416
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

322
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
[Elendil] ඔන්ටමෝ, ඔබේ බිම අල්ලා ගන්න.

323
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
ඔබේ පියාට ආඩම්බර වන්න.

324
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
ඔවුන්ගේ පහරවල් ගල් යෝධයන් මෙන් වැටේ
උතුරු මුවර්ස්ගේ.

325
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
සහ තවමත්?

326
00:21:22,416 --> 00:21:24,791
-[කඩු ගැටීම]
-[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

327
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
[ක්වෙන්යා හි]
මෙම සතුරාට එරෙහිව ඔවුන් පරීක්ෂාවට ලක් නොවේ.

328
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

329
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
සමහරවිට එල්ෆ් ඉදිරිපත් කිරීමට කැමති වනු ඇත
සමහර උපදෙස්?

330
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
[ඉංග්‍රීසියෙන්] බොහෝ ක්‍රම තිබේ
Orc එකක් මරන්න.

331
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්,
මම එය ශක්තිමත් සහ සරලව තබමි.

332
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
පිහියෙන් ඇනීම, ඇඹරීම, බඩවැල්.

333
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
මා ළඟට එන්න.

334
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
අපි බලමු මස් ගහන්න පුළුවන් කාටද කියලා.

335
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
කවුරුහරි කරන කෙනෙක් මම ප්‍රවර්ධනය කරන්නම්...

336
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
ලුතිනන් වෙත.

337
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
[සියල්ල කෑගැසීම, කතාබස් කිරීම]

338
00:22:16,083 --> 00:22:18,250
[සියල්ලම කෑගසමින්]

339
00:22:18,333 --> 00:22:19,625
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

340
00:22:25,875 --> 00:22:27,000
[ගොරවන]

341
00:22:27,083 --> 00:22:28,416
-[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]
-[ගැස්ම]

342
00:22:28,833 --> 00:22:31,625
-[ගොරවන්නේ]
-[සියල්ලම උද්දීපනය කරන්න, සිනාසෙන්න]

343
00:22:31,875 --> 00:22:34,333
-[ගොරවන්නේ]
-[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]

344
00:22:34,416 --> 00:22:35,625
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

345
00:22:35,708 --> 00:22:37,250
[හුස්ම ගැනීම]

346
00:22:38,958 --> 00:22:41,333
[කොඳුරමින්]

347
00:22:41,416 --> 00:22:43,458
-[හුස්ම ගැනීම]
-[සියල්ලම කෑගසමින්]

348
00:22:46,333 --> 00:22:47,541
[කොඳුරමින්]

349
00:22:47,875 --> 00:22:48,750
[ගැස්ම]

350
00:22:48,833 --> 00:22:50,083
[හුස්ම ගැනීම]

351
00:22:50,166 --> 00:22:53,166
කඩු හරඹය යනු සමබරතාවයයි,
ශක්තියට වඩා.

352
00:22:53,250 --> 00:22:56,166
ඔබේ පාද සමඟ සටන් කරන්න. ඔබේ අත් නොවේ.

353
00:22:57,500 --> 00:23:00,416
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

354
00:23:03,625 --> 00:23:05,375
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

355
00:23:05,458 --> 00:23:06,708
[ගැස්ම]

356
00:23:06,791 --> 00:23:08,666
-[හුස්ම ගැනීම]
-[සිනා]

357
00:23:09,041 --> 00:23:10,333
-[ගොරවන්නේ]
-[කෑගසමින්]

358
00:23:12,791 --> 00:23:13,666
[ගැස්ම]

359
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
[ගැස්ම]

360
00:23:15,041 --> 00:23:17,708
[මිනිසා] එල්ෆ් සොල්දාදුවෙකු සමඟ සටන් කරයි
චතුරස්රයේ.

361
00:23:17,791 --> 00:23:20,166
[මිනිසුන් උද්යෝගයෙන් කතා කරති]

362
00:23:24,208 --> 00:23:25,750
[කඩු ගැලවීම]

363
00:23:29,458 --> 00:23:30,500
[කෑගසමින්]

364
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

365
00:23:32,875 --> 00:23:34,083
[සංඝෝෂා]

366
00:23:34,375 --> 00:23:35,208
[කෑගසයි]

367
00:23:35,291 --> 00:23:36,708
-[ගැටිති]
-[ගැලඩ්‍රියෙල් මැසිවිලි නඟයි]

368
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
මුල් සිටුවන්න එපා.

369
00:23:41,500 --> 00:23:42,333
[කෙඳිරිගාමින්]

370
00:23:42,416 --> 00:23:43,833
- දිගටම ගමන් කරන්න.
-[සොල්දාදුවන් හුස්ම හෙළයි]

371
00:23:43,916 --> 00:23:46,916
-[මිනිස්සු කොඳුරනවා]
-[කඩු ගැටීම]

372
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
[මිනිස්සු කොඳුරනවා]

373
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
-[කෑගසමින්]
-[කොඳුරමින්]

374
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
-[ගොරවන්නේ]
-[ගැටිති]

375
00:24:01,458 --> 00:24:02,333
[කෙඳිරිගාමින්]

376
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
-[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
-[සියල්ලම කෑගසමින්]

377
00:24:06,250 --> 00:24:08,916
Orc එකකට හොඳම දේ කිරීමට කිසිවිටෙක තිරිසන් බලය විශ්වාස නොකරන්න.

378
00:24:09,041 --> 00:24:10,375
[ගොරවන]

379
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
බොහෝ විට ඒවා අභිබවා යාමට පහසුම වේ.

380
00:24:16,208 --> 00:24:17,750
[මිනිසුන් කෙඳිරිගාති]

381
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
නියමයි, ලුතිනන්.

382
00:24:22,958 --> 00:24:25,958
[සියල්ල ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

383
00:24:33,875 --> 00:24:35,083
[සියල්ලම කෑගසමින්]

384
00:24:37,625 --> 00:24:39,375
[හුස්ම ගැනීම]

385
00:24:42,791 --> 00:24:46,833
[කතාබහ, අත්පොළසන් දීම]

386
00:24:48,500 --> 00:24:50,416
කම්මල්කරුවෙකුගේ සහායකයෙක් කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
ඒක කරන්න පුළුවන් කාටද කියලා.

387
00:24:51,083 --> 00:24:51,958
[සුසුම් හෙළයි]

388
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
[කෙමන්] මෙය නතර කිරීමට ප්‍රමාද නැත.

389
00:24:57,666 --> 00:25:00,666
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා යෂ්ටිය අල්ලාගෙන සිටිය හැක,
නමුත් මිනිසුන් අනුගමනය කරන්නේ ඔබයි.

390
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-ඔවුන්ගේ උදව්වෙන් ඔබට...
-[Pharazôn] කුමක් විය හැකිද?

391
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
ඔබේ බලපෑම තහවුරු කරන්න.

392
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
සමහර විට යෞවනයේ මෝඩකම ප්රමාණවත්ය
වයසක මනුස්සයෙක්ව අඬන්න.

393
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
[කෙමන්] යුද්ධයක් නැවැත්වීමට උත්සාහ කිරීම මෝඩකමක්ද?

394
00:25:19,333 --> 00:25:21,791
ධාරාවට එරෙහිව පයින් ගැසීම මෝඩකමකි.

395
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
ඔබට පෙනේ, වඩදිය නැඟිය හැකිය
සහ මිනිසෙකු දියේ ගිල්වන්න,

396
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
නැතහොත් වැටී ඔහුව මුහුදට අතුගා දමන්න.

397
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
ධාරාව ප්‍රගුණ කිරීමේ උපක්‍රමය
එය ඊළඟට හැරෙන්නේ කුමන පැත්තටදැයි දැන ගැනීමයි.

398
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
ඔබ සියල්ලන්ම තනි අතින්
අපේ අන්තිම රජු වැළකුණා

399
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
අපිව ආයෙත් පරණ පාරට ඇදගෙන යන එකෙන්.

400
00:25:37,250 --> 00:25:39,333
මට කියන්න එපා ඔයාට බෑ කියලා
දැන් Míriel ගේ මනස පාලනය කරන්න.

401
00:25:39,416 --> 00:25:42,583
ඒ වගේම ඔබ Míriel ගේ මනස ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
සහ මගේ අය මේ වගේ එකක් නොවේද?

402
00:25:42,666 --> 00:25:45,791
මොකද මගේ තාත්තා ඉක්මනින්ම මැරෙනවා
එල්ෆ් කෙනෙක්ගෙන් නියෝග ගන්නවට වඩා.

403
00:25:45,875 --> 00:25:48,625
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

404
00:26:01,500 --> 00:26:02,583
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

405
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"එල්ෆ්ගෙන් නියෝග"?

406
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
[සිනාසෙයි]

407
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
එල්ව්ස් අපෙන් ඇණවුම් ගනු ඇත.

408
00:26:22,625 --> 00:26:25,583
දැන් මගේ මස්සිනාට යුද්ධ කරන්න පුළුවන්
ඇය කැමති නම් Galadriel සඳහා.

409
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
මම Númenor වෙනුවෙන් යුද්ධයට යනවා.

410
00:26:28,291 --> 00:26:30,500
Númenor ට මෙය කෙසේ විය හැකිද?

411
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැද්ද?

412
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
ඉක්මනින්, අපි ඉතිරි කරන්නෙමු
මැද පොළොවේ පහත් මිනිසුන්,

413
00:26:38,375 --> 00:26:41,333
ඔවුන්ව ඔසවා ඔවුන්ට දෙන්න
ඔවුන් දිගු කලක් බලා සිටි රජු.

414
00:26:41,875 --> 00:26:43,833
අපට සදා ණය ගැති රජෙක්.

415
00:26:45,250 --> 00:26:48,333
දැන්, ඔබට හැකි නම්, මෙනෙහි කරන්න,
එය අපට ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේද?

416
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
ලෝපස්, වනාන්තර, වෙළඳාම, උපහාර ...

417
00:26:55,000 --> 00:26:57,958
මම ඒක නතර කරන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.
මුහුදේ ඇති සියලුම ලුණු සඳහා නොවේ.

418
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
ඔබත් නොකළ යුතුයි.

419
00:27:08,291 --> 00:27:09,333
[සුසුම් හෙළයි]

420
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
[තාර-පලන්තිර්] රාජධානිය!

421
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
- රාජධානිය අනතුරේ. මම කළ යුතුයි...
- අනතුර පහව ගොස් ඇත, පියාණෙනි.

422
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
අපි දැන් කරනවා
ඔබ සැමවිටම විශ්වාස කළ දේ අපි කළ යුතුයි.

423
00:27:21,708 --> 00:27:23,958
අපි අපගේ සම්බන්ධතාවය ප්‍රතිසාධනය කරමින් සිටිමු
එල්ව්ස් සමඟ.

424
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
මම මැද පොළොවට යනවා.

425
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
මිරියෙල්?

426
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
ඔව් තාත්තේ.

427
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
ඒ මමයි.

428
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
මැද පොළවට යන්න එපා.

429
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
ඔබ එනතුරු බලා සිටින සියල්ල එහි ඇත ...

430
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
මොකක්ද තාත්තේ? මා බලා සිටින්නේ කුමක්ද?

431
00:28:03,916 --> 00:28:04,750
[ගොරවන]

432
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
අන්ධකාරය.

433
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
[වෙනත් භාෂාවකින් කෙඳිරිගාමින්]

434
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
[නොරි] ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

435
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
[කෙල්ලෙන්] හැමෝම කතා කරනවා
ඔබ කළ දේ ගැන.

436
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
ඔවුන් බැබළෙනවා කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර මේ වගේ පිටස්තරයෙක්ට.

437
00:28:25,291 --> 00:28:27,750
[සුසුම්ලමින්]

438
00:28:28,125 --> 00:28:29,291
-[ගොරවන්නේ]
-[දිගටම කෙඳිරිගාමින්]

439
00:28:29,375 --> 00:28:30,625
ඔයාට මී ඉටි ටිකක් ගෙනාවා.

440
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
සමහරක් ඒ අතේ ගසන්න,
මුදු මොළොක් බව සඳහා උපකාර කළ යුතුය.

441
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
[ආගන්තුකයා මුමුණයි
වෙනත් භාෂාවකින්]

442
00:28:38,208 --> 00:28:40,208
[අයිස් පිච්චීම]

443
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
[වෙනත් භාෂාවකින් කෙඳිරිගාමින්]

444
00:28:46,083 --> 00:28:46,958
[ගැස්ම]

445
00:28:52,208 --> 00:28:54,000
-[අයිස් පිච්චීම]
-[ආගන්තුකයා සුසුම්ලමින්]

446
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
[කොඳුරමින් දිගටම]

447
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
හේයි.

448
00:29:00,333 --> 00:29:02,291
[කැඩීම]

449
00:29:02,875 --> 00:29:06,000
-[ හුස්ම හිරවීම]
-[කොඳුරමින් දිගටම]

450
00:29:07,625 --> 00:29:08,791
[වෙනත් භාෂාව කතා කිරීම]

451
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
නවත්වන්න. කරුණාකර.

452
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
-[ගොරවීම, වෙනත් භාෂාවක් කතා කිරීම]
-[කෙඳිරිගාමින්]

453
00:29:18,375 --> 00:29:19,208
[දැල්වෙන]

454
00:29:19,291 --> 00:29:20,666
-[කෑගැසීමේ දෝංකාරය]
-[කූෂිං]

455
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
[කෙඳිරිගාමින්]

456
00:29:22,375 --> 00:29:26,791
[හුස්ම ගැනීම]

457
00:29:30,000 --> 00:29:31,208
[නොරි කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]

458
00:29:34,625 --> 00:29:37,250
[කෙඳිරිගාමින්]

459
00:29:43,250 --> 00:29:45,666
[හුස්ම හිරවීම]

460
00:29:47,166 --> 00:29:49,458
[ආගන්තුකයා කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟයි]

461
00:29:51,250 --> 00:29:53,833
[නොරි කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]

462
00:29:55,416 --> 00:29:58,416
-[ගස් කැඩෙනවා]
-[සුළං හමනවා]

463
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
[Elrond] කල් පවත්නා සමිතියකට
අපේ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන් දෙදෙනා අතර,

464
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazad සහ Noldor.

465
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
- සංගමයට.
-[සියල්ල] සංගමයට.

466
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
[ගිල්-ගලාඩ්] අපේ වයින් නැඟීමට පෙර,

467
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
ඩුරින් උතුමාණනි, මම ඔබට ප්‍රශංසා කිරීමට කැමතියි.

468
00:30:29,708 --> 00:30:33,166
Khazad-dûm නිහඬම ලෙස හැඳින්වේ
වාමන රාජධානි,

469
00:30:33,250 --> 00:30:37,041
නමුත් මෑත මාසවලදී,
ඔබේ උදුන දැවෙනවා යැයි කියනු ලැබේ

470
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
Aulë ගේ ඇස් මෙන් දීප්තිමත්.

471
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
ඔබේ පතල් තව තවත් ගැඹුරට යයි.

472
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
ඔබ පින් කරන්නේ කුමකටද
මෙම නව ප්‍රබෝධය?

473
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
මට ලින්ඩන්ගෙන් අහන්නත් පුළුවන්.

474
00:30:53,208 --> 00:30:56,833
[සුසුම්ලෑම] එහි රණශූරයන් නැව්ගත කිරීම,
එහි නගර පුළුල් කිරීම.

475
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
එල්ව්ස්ට ටිකක් හදිසියි නේද? [සිනාසෙයි]

476
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
සාමාන්‍යයෙන් ඔබට සති ගණනක් ගතවේ
ටිකක් ගන්න තීරණය කරන්න විතරයි...

477
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
මට පුළුවන් නම්...

478
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
කාලයේ හස්තය බඩගා යයි
අපේ වර්ගය සඳහා ඉතා සෙමින්.

479
00:31:11,583 --> 00:31:15,250
අපි බොහෝ විට වසර ගණනාවක උත්සාහය නොසලකා හරිමු
ගත වන්නේ මොහොතක් පමණක් බව අපි දනිමු.

480
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
එසේ කිරීමෙන්, මම කැමති නැහැ
අපේ අමුත්තා අමනාප කිරීමට.

481
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
මම හිතන්නේ අපේ වාමන මිතුරා
හදවතින් ගොඩක් ස්ථීරයි

482
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
අවංක පරීක්ෂණයකින් සිත් රිදවීමට.

483
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
මට ඔබ වෙනුවෙන් අවංක විමසීමක් තිබේ.

484
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
ඔබ මේසය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

485
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

486
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
මෙම ගල වර්ධනය වන්නේ නිශ්චිත ගැඹුරක පමණි.

487
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
එබැවින් අපගේ අනුනාදකයින් කලාතුරකිනි
තැන්පතුවක් සොයා ගන්න.

488
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
අපි ඒ සෑම එකක්ම වටිනා තෑග්ගක් ලෙස සලකමු.

489
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
අපි එහි භාවිතය වෙන් කරමු
අති පූජනීය අරමුණු සඳහා.

490
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
ස්මාරක හෝ සොහොන්,

491
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
අපේ ගෞරවනීය මළවුන්ට.

492
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
කරුණාකර ඩුරින් සාමිවරයා අපගේ පූජාවට සමාව දෙන්න.

493
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
අපි එය ඔබ සමඟ ගෙදර යැවිය යුතුයි,
එබැවින් එය නිසි ගෞරවයෙන් සැලකිය හැකිය.

494
00:32:26,833 --> 00:32:30,125
තවම තියෙනවා කියලා දැනගත්ත එක හොඳයි
එල්ව්ස් අතර යම් ගෞරවයක් ඉතිරි විය.

495
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
ඔබේ කරුණාව.

496
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
එසේ නම්, අපේ ජාතීන් දෙකේ එකමුතුවට.

497
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
සංගමයට.

498
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
වාමනයාට ඔබ දක්වන පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රශංසනීයයි.

499
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
[Elrond] මිතුරෙකුට පක්ෂපාතීත්වය
අපේක්ෂා කළ යුතුය.

500
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
ඔහුගේ ජාතිය කුමක් වුවත්.

501
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
එය ඔබගේ රජුට බොරු කීම යුක්ති සහගතද?

502
00:33:00,333 --> 00:33:03,375
මට පුදුමයි මහරජතුමනි, ඇත්තටම ඒ ඔබ නම්
කවුද මට බොරු කිව්වේ.

503
00:33:08,750 --> 00:33:11,958
මම යෝජනාවක් සමඟ Khazad-dûm වෙත ගියෙමි
මිත්රත්වය, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

504
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
ඔබ වඩාත් ප්‍රත්‍යක්ෂ දෙයක් සෙව්වා,
ඔබ නොවේද?

505
00:33:15,750 --> 00:33:19,000
ඔබ හුරුපුරුදුද
හිතේග්ලිර්ගේ මුල්වල ගීතය?

506
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
- කරුණාකර මට එය නැවත කියන්න.
-[සමච්චල් කරයි]

507
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
බොහෝ දෙනා විසින් සලකනු ලබන අපැහැදිලි පුරාවෘත්තයකි
අපෝක්‍රිෆාල් වීමට.

508
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
එය නැවත කියන්න, එල්රොන්ඩ් පෙරෙඩෙල්.

509
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
[සුසුම්ලෑම] එය සටනක් ගැන කථා කරයි,

510
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
කඳු මුදුන් අතර උස්
මීදුම කඳුකරයේ.

511
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
ගෞරවය හෝ යුතුකම ඉක්මවා නොවේ. නමුත් ගසකට උඩින්.

512
00:33:43,833 --> 00:33:47,083
ඒ තුළ ඇතැමුන් කියා සිටිනවා
නැතිවූ සිල්මාරිලයන්ගේ අන්තිමයා සැඟවී සිටියේය.

513
00:33:57,875 --> 00:33:59,666
-[ක්ලින්ක්]
-[ගිගුරුම් හඬ]

514
00:34:00,583 --> 00:34:03,458
[Elrond] එක පැත්තකින්,
එල්වන් රණශූරයෙකු සමඟ සටන් කළා,

515
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
Manwë තරම් පිරිසිදු හදවතකින්,

516
00:34:06,291 --> 00:34:09,041
ඔහුගේ සියලු ආලෝකය වත් කළ
එය ආරක්ෂා කිරීමට ගස තුළට.

517
00:34:09,791 --> 00:34:12,416
-[දැවෙන]
- අනෙක් පැත්තෙන්, මෝර්ගොත්ගේ බල්රොග්,

518
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
ඔහුගේ සියලු වෛරය මෙහෙයවූ
එය විනාශ කිරීමට ගස තුළට.

519
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
ඔවුන්ගේ නොනවතින ද්වන්ද සටන මැද,
අකුණු ගසට හසු විය ...

520
00:34:20,958 --> 00:34:22,208
[ගිගුරුම් සහිත]

521
00:34:22,291 --> 00:34:24,041
[චිමිං, හූෂිං]

522
00:34:24,125 --> 00:34:27,791
ඔවුන්ගේ ගැටුම ව්‍යාප්ත කිරීම, බලයක්...

523
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
බලය තරම් පිරිසිදු හා ආලෝකය හොඳ තරම්.

524
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
නපුරු තරම් ශක්තිමත් සහ නොනැසී.

525
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
ඔවුන් පවසන්නේ එය මුල් බැස ගිය බවයි
කඳු ගැඹුරට,

526
00:34:40,041 --> 00:34:44,041
දැන් ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ එය බලා සිටී.

527
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
ඩුරින් හරි.

528
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
එවිට ඔබ පිළිගන්නවා වාමනයන් එය සොයා ගත් බව.

529
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
ආලෝකය අඩංගු ලෝපස්
නැති වූ සිල්මරිල්ගේ.

530
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
මම මෙය පමණක් පිළිගනිමි.

531
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
මම කවදාවත් ඩුරින්ට පොරොන්දු වුණා
ඔහුගේ ජනතාවගේ රහස් හෙළි කිරීමට.

532
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
සහ තබා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහුගේ සෙනඟට ඔබේ පොරොන්දුව

533
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
එයින් අදහස් කළේ ඔබේම විනාශය සහතික කර ගැනීමද?

534
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
අපි මුලින්ම ඒ ගැන අවධානය යොමු කළා
Galadriel නැවත පැමිණීමට පෙර.

535
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ ඇයව පිටත් කර හැරීමෙන්,

536
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
ඒ නිසා අවසානයක් ගෙන එනවා
යුද්ධයේ අවසාන ශේෂය දක්වා,

537
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
අපට ක්ෂය වීම අත් අඩංගුවට ගත හැකිය.

538
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
නමුත් අපගේ සෑම උත්සාහයක්ම නොතකා,

539
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
අපගේ පරිහානිය වේගවත් වී ඇත.

540
00:35:58,625 --> 00:36:01,958
මෙම ගසෙහි අංගමාරය
යනු බාහිර ප්‍රකාශනයකි

541
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
අභ්යන්තර යථාර්ථයක් ගැන.

542
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
ඒ එල්ඩාර්ගේ ආලෝකය,

543
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
අපගේ ආලෝකය මැකී යයි.

544
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
වෙන කවුද මේ ගැන දන්නේ?

545
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
වටිනා ස්වල්පයක්.

546
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
මම නැවත අසමි, අවසාන වතාවට,

547
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
වාමනයන් ලෝපස් සොයා ගත්තාද නැද්ද?

548
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
මම දුරින්ට දිවුරුම් දුන්නා.

549
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
සමහරුන්ට, එය දැන් කුඩා බරක් තබා ගත හැකිය.

550
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
නමුත් මගේ ගෞරවයට අනුව,

551
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
එය එවැනි දේවලින් ය
අපගේ ආත්මයම බැඳී ඇත.

552
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
මගේ දේ ලිස්සා යාමට ඉඩ දීමට මම අදහස් නොකරමි
හුදු බලාපොරොත්තුවක් මත.

553
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
බලාපොරොත්තුව කිසිදා නිකම් නොවේ, එල්රොන්ඩ්...

554
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
එය සොච්චම් වූ විට පවා.

555
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
අනෙක් සියලුම ඉන්ද්‍රියයන් නිදා ගන්නා විට,

556
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
බලාපොරොත්තුවේ ඇස මුලින්ම අවදි වේ
වසා දැමීමට අවසන්.

557
00:37:15,541 --> 00:37:19,000
එල්ව්ස් දැන් මැද-පොළොව අත්හැරියහොත්,

558
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
අන්ධකාරයේ හමුදා ගමන් කරනු ඇත
පෘථිවියේ මුහුණට ඉහළින්.

559
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
එය අවසානය වනු ඇත,

560
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
අපේ මිනිසුන්ගේ පමණක් නොව, සියලු ජාතීන්.

561
00:37:31,916 --> 00:37:34,583
වැලැක්වීමේ බලාපොරොත්තුව නම්
එය ප්රමාණවත් හේතුවක් නොවේ

562
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
ඔබේ දිවුරුම නැවත සලකා බැලීමට,

563
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
මම ඔබට තවත් එකක් සොයා ගැනීමට යෝජනා කරනවා.

564
00:37:54,500 --> 00:37:55,583
[සුසුම් හෙළයි]

565
00:38:06,333 --> 00:38:07,541
-[සුළං හූෂ්]
-[පිරිමි ගායනා]

566
00:38:07,625 --> 00:38:10,666
දේශය අමරණීය දෑත් වූයේ කුමක්ද?

567
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
සුන්දරින් මුහුදෙන් නැගිට්ටාද?

568
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
-[සජීවී කතාබහ, සිනහව]
- තෑග්ගේ දේශය, තාරකාවේ දේශය

569
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
සදාකාලිකව බැබළීමට?

570
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
'නියුමෙනෝර්
Fair Númenor

571
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
කරුණාවෙන් පිරුණු දීප්තිමත් දූපත ...

572
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
මම කිව්වා ඒක භයානක වෙන්නේ නැහැ කියලා.

573
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔක්කොම ඉවර වෙයි කියලා
මම බෝට්ටුවෙන් බසින විට.

574
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
නිකන් තාත්තට කියන්න එපා.

575
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම කන් දී හඬ නඟයි,
ඔහුගේ අනාගත බෑනා රණවිරුවෙකි.

576
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
ගයන්න! එන්න, ගායනා කරන්න.

577
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
ඔයාට වචන මතකයි නේද?

578
00:38:45,041 --> 00:38:48,000
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔවුන්ව කෑ ගසන බව ඇසීමෙන් පසු,
මම ඔවුන්ව කිසිදා අමතක නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

579
00:38:48,083 --> 00:38:49,041
[සිනාසෙයි]

580
00:38:49,125 --> 00:38:52,541
සමහර විට ඉසිල්දූර් ඔබ සමඟ ගායනා කරනු ඇත.

581
00:38:52,666 --> 00:38:54,708
අනේ අපේ හැම හුස්මකටම ආශිර්වාද කරන්න...

582
00:38:55,166 --> 00:38:57,083
මෙය සිත්ගන්නාසුළු විය යුතුය. [සුසුම් හෙළයි]

583
00:38:57,166 --> 00:38:59,875
අපේ උතුම් දේශය සදාකාලිකව නැගී සිටින්න

584
00:38:59,958 --> 00:39:02,125
මරණය ජය ගැනීමට අපේ කඩු

585
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-[වැලන්ඩිල්] පිළිතුර නැත යන්නයි.
- මම තවම කිසිවක් කීවේ නැත.

586
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
මම ඔයාව අවුරුදු 15ක් දන්නවා.

587
00:39:06,458 --> 00:39:08,291
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ මෙහි කුමක් කියන්නද?

588
00:39:08,375 --> 00:39:11,208
- ඇත්තටම එය 16, නමුත් මම අදහස් කළේ ...
-[වැලන්ඩිල්] ඔන්ටමෝ.

589
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
හරි. මම මොකක්ද කියන්න ආවේ?

590
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
සාධාරණ සමාව ඉල්ලීමක්,
කුමන ඔන්ටමෝ, ඇත්තෙන්ම,

591
00:39:16,541 --> 00:39:17,875
ක්ෂණිකව පිළිගනු ඇත,

592
00:39:17,958 --> 00:39:19,000
- නමුත් මට තිබුණේ නැහැ.
-[සමච්චල් කරයි]

593
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
ඒ ඇයි දන්නවද?

594
00:39:21,541 --> 00:39:25,625
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ ඔබ සිතන නිසා පමණි
දැන් මම උසස්වීම් ලබා ඇති නිසා,

595
00:39:25,708 --> 00:39:27,541
මට ඔබව ගවේෂණයට ගෙන යා හැක.

596
00:39:27,625 --> 00:39:28,666
[සරදම්]

597
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
[සුසුම් හෙළයි]

598
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
- ඔබට පුළුවන්ද?
- හරි.

599
00:39:34,666 --> 00:39:35,500
[කාසි ඝෝෂා කිරීම]

600
00:39:35,583 --> 00:39:38,166
මම කියන්න කැමතියි,
මම ක්ෂණිකව පිළිගන්නේ නැහැ.

601
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
- නමුත් ඔබ සමාව අයැදීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.

602
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
මම කළා!

603
00:39:41,625 --> 00:39:44,625
නමුත් මම සතුටින් එය නැවත කරන්නෙමි.
මට සමාවෙන්න මම සටන පටන් ගත්තා.

604
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
දැන් කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න.

605
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
නැත.

606
00:39:53,250 --> 00:39:55,333
[ඉසිල්දූර්] එයට ගත වන්නේ කුමක්ද?
මෙය නිවැරදි කිරීමට?

607
00:39:55,416 --> 00:39:56,375
[වැලන්ඩිල් සමච්චල් කරයි]

608
00:39:56,458 --> 00:39:57,875
හොඳයි, ඔබට නොමිලේ පහරක් ලැබේ.

609
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
හකු, බඩවැල්, ඔබේ තේරීම. එක පහරක්.

610
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
තුනක්.

611
00:40:05,166 --> 00:40:06,708
ආහ්, දෙකක්.

612
00:40:08,416 --> 00:40:09,541
- ඇත්තටම ...
-[ගොරවන්නේ]

613
00:40:09,625 --> 00:40:11,125
[කෙඳිරිගාමින්]

614
00:40:11,958 --> 00:40:13,458
[කෙඳිරිගාමින්]

615
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
ඒක තුනක් වගේ දැනුනා.

616
00:40:18,250 --> 00:40:20,833
[හුස්ම ගැනීම]

617
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
ඉතින්, ඔයා මාව නැවට ගේනවද?
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

618
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
ඉසිල්දූර්, ඔයා මගේ පරණම යාළුවා.

619
00:40:28,875 --> 00:40:32,000
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ තවමත් මගේ හොඳම විය හැකිය, නමුත් ...

620
00:40:32,083 --> 00:40:33,583
- මොකක්ද?
- ඔන්ටමෝ, කරුණාකර.

621
00:40:34,625 --> 00:40:37,000
හොඳ හෘද සාක්ෂියක් ඇතුව මට මගේ නම පටවන්න බැහැ

622
00:40:37,083 --> 00:40:40,166
රාජකාරියක් සඳහා ඔබව නිර්දේශ කිරීම
ඔබ අත්හැරීමට තීරණය කළ හැකි බව.

623
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
- මෙවර එය වෙනස් වනු ඇත.
-හ්ම්.

624
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
දවසක, එය එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

625
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
දවසක, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ යමක් සොයා ගනීවි

626
00:40:50,416 --> 00:40:52,750
ඔබ කැමැත්තෙන් සිටින බව
ඕනෑම දෙයක් කැප කිරීමට.

627
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
මම ඔයා වෙනුවෙන් බෙරෙක්ව බලාගන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

628
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
බෙරෙක් යනවාද?

629
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
අශ්වාරෝහකයා ඔහුව බඳවා ගත්තේය.

630
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
සමාවෙන්න ඉසිල්. මුහුද හැම විටම නිවැරදියි.

631
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
[සුසුම් හෙළයි]

632
00:41:13,541 --> 00:41:14,791
[හුස්ම ගැනීම]

633
00:41:14,875 --> 00:41:15,875
[ගොරවන]

634
00:41:18,583 --> 00:41:20,250
[හුස්ම ගැනීම]

635
00:41:30,625 --> 00:41:33,083
[ලී ක්‍රීකිං]

636
00:41:42,791 --> 00:41:44,000
[මිනිසා කැස්ස]

637
00:41:46,083 --> 00:41:49,333
[ලී ක්‍රීකිං]

638
00:41:54,791 --> 00:41:55,666
[ගැස්ම]

639
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
ඔබ නවත්වනවාද? [සිනාසෙයි]

640
00:42:00,083 --> 00:42:02,791
[පට්ටි වත් කිරීම]

641
00:42:06,416 --> 00:42:07,291
[ගැස්ම]

642
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
ඔබ බෝට්ටුව ගිනිබත් කිරීමට සූදානම්ද?

643
00:42:09,958 --> 00:42:12,875
මේ මොහොතේ මෙතැනින් යන්න.
මම ඔයාව දැක්කා කියලා මම කාටවත් කියන්න දෙන්නේ නැහැ.

644
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
- මට පහන් කූඩුව දෙන්න.
-එපා.

645
00:42:16,291 --> 00:42:17,875
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
- දෙන්න.

646
00:42:20,000 --> 00:42:22,125
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

647
00:42:25,583 --> 00:42:26,416
[ප්‍රකාශ කරයි]

648
00:42:26,833 --> 00:42:29,333
[දැල්වෙන]

649
00:42:32,708 --> 00:42:34,541
-[හුස්ම ගැනීම]
-[ක්‍රීකිං]

650
00:42:34,625 --> 00:42:35,791
-[තඩ්ස්]
-[කෙමන් කෙඳිරිගාමින්]

651
00:42:37,375 --> 00:42:38,416
[හුස්ම ගැනීම]

652
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
[පිපිරීම]

653
00:42:42,791 --> 00:42:45,000
-[පිපිරුම්]
-[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

654
00:42:45,833 --> 00:42:47,916
[ඉරිතැලීම, ක්‍රීම් කිරීම]

655
00:42:48,000 --> 00:42:50,541
[ඝෝෂාකාරී පිපිරීම්]

656
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
සෑම අතක්ම එකතු කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

657
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
ඔවුන්ව එළියට ගන්න. ඉක්මනින්.

658
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
ඔවුන්ව එළියට ගන්න! ඉසිල්දූර්?

659
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
[කොඳුරන හඬ, හුස්ම හිරවීම යන දෙකම]

660
00:43:05,166 --> 00:43:06,958
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්, කෙඳිරිගාමින්]

661
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
[බියෙන්] Isildur?

662
00:43:10,583 --> 00:43:11,666
[කැස්ස]

663
00:43:11,750 --> 00:43:12,708
මොකද වුණේ?

664
00:43:13,416 --> 00:43:15,833
ඔහු සිටියේ ධීවර බෝට්ටුවක ය.
පෙට්ටියක් උඩ ගිහින් ඇති.

665
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
-[පිපිරීම දිගටම]
- පෙට්ටියක්?

666
00:43:19,916 --> 00:43:21,916
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා. [හුස්ම ගැනීම]

667
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
එයාට යන්න තිබුණා විතරයි,
නමුත් ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

668
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
[කාර්ය මණ්ඩලය] කැප්ටන්!

669
00:43:26,041 --> 00:43:28,916
-[කාර්ය මණ්ඩලය කෑගසයි]
-[කේමන් කැස්ස]

670
00:43:33,250 --> 00:43:35,750
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

671
00:43:38,291 --> 00:43:39,541
[කැස්ස]

672
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
[Elendil] අපට හේතුවක් තිබේ
පසුකර යන කොල්ලකරුවෙකු සැක කිරීමට,

673
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
නමුත් අපි තවමත් ඔහුව හඳුනාගෙන නැහැ.

674
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
අපි පැරදුනේ නැති එක අපි වාසනාවන්තයි
ඉතිරි නැව් ද.

675
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
මෙය පැහැදිලිවම උත්සාහයක් විය
ඔබේ සැකය අවුස්සන්න, රීජන්ට් රැජින.

676
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
- ඒකට ඉඩ දෙන්න එපා.
- මට එල්ෆ් සමඟ එකඟ නොවීමට බල කෙරුනි.

677
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
සමහරවිට අපි කඩිමුඩියේ ක්රියා කළා.

678
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
රාජ්‍යයක් මෙහෙයවිය යුතුයි. ඇදගෙන ගියේ නැහැ.

679
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
ගමන ප්‍රමාද කිරීමට මම නිර්දේශ කරමි

680
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
අපට ප්‍රමාණවත් කාලයක් ලැබෙන තුරු
ඔබේ අරමුණ සඳහා තවත් හදවත් දිනා ගැනීමට.

681
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
අපගේ සතුරා දිනෙන් දින ශක්තිමත් වේ.
සමහර විට සෑම පැයක්ම අපි පසුබට වෙනවා.

682
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
ඔබ මෙම මාර්ගය තෝරා ගත්තේ මන්දැයි මතක තබා ගන්න.
ඔබේ ඇදහිල්ල මතක තබා ගන්න.

683
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
ඔයා හිතනවද මට අමතක වෙන්න පුළුවන් කියලා?

684
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
අපිට තවම නැව් තුනක් තියෙනවා.
[මෘදු ලෙස] ඔබේ පියාගේ ආශිර්වාදය.

685
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
හැල්බ්‍රෑන්ඩ් සාමිවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

686
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
ඔහු අපේ නික්ම යාම බලා සිටියි.

687
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

688
00:44:35,958 --> 00:44:38,041
මම මුහුදු ආරක්ෂකයින්ට හිටගන්න කියන්නද?

689
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
මෙම සභාව පළමු ආලෝකයෙන් නැවත රැස්වේ
අවසන් තීරණයක් ගැනීමට.

690
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
හැල්බ්‍රෑන්ඩ් සාමිවරයා සහභාගී වන බව බලන්න.

691
00:45:01,541 --> 00:45:03,125
[Elrond] ඔබ කුමක් වීද?
තහවුරු කර ගත හැකිද?

692
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
එල්රොන්ඩ්, මට සමාවෙන්න.

693
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
ඔබට සමාව දෙන්නද?

694
00:45:07,958 --> 00:45:09,333
මම ඔයාට කලින් කිව්වේ නැහැ කියලා.

695
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
ඔබ දැන සිටියා.

696
00:45:16,500 --> 00:45:19,583
ඔබට ඉඩ දෙන ලෙස මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි
මුල සිටම අපගේ විශ්වාසයට

697
00:45:19,666 --> 00:45:21,750
නමුත් මහරජු එය තහනම් කළේය.

698
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
අනික මේ... මේ මිත්‍රිල්...

699
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
එය අපගේ එකම ගැලවීමද?

700
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Elrond, මම එය පරීක්ෂා කර ඇත
සෑම පීඩනයක් යටතේම.

701
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
කිසිවක් එහි ආලෝකය අඩු නොකරයි.

702
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
අපට සුරක්ෂිත කළ හැකි නම් අපි විශ්වාස කරමු
එය විශාල ප්‍රමාණයක් ඉක්මනින්,

703
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
සෑම අන්තිම Elf සංතෘප්ත කිරීමට ප්රමාණවත්ය
නැවත වරක් වලර් ආලෝකයේ ...

704
00:45:50,041 --> 00:45:52,333
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

705
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
එවිට, ඔව්.

706
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
ඔව්. එය ඉතා හොඳින් විය හැකිය.

707
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
මට කනගාටුයි.

708
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
මහරජතුමා මාව රැවැට්ටුවා කියලා?

709
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
නැත්නම් දැන් අපේ මිනිස්සු විනාශ වෙලා ඉවරයි
මම දිවුරුමක් කඩන්නේ නැත්නම්?

710
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
සහ මිතුරෙකු පාවා දෙනවාද?

711
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
මම එතන හිටියා, එල්රොන්ඩ්,
ඔබේ පියා යාත්‍රා කළ රාත්‍රියේ.

712
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
මාරාන්තික මිනිසෙක්, විශ්වාස කළ
ඔහුට දෙවිවරුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි විය

713
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
අපේ උදව්වට යුද්ධයට එන්න කියලා.

714
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
මට ඔයාගේ අම්මට ඇහුණා
ඔහුට නොයන ලෙස කන්නලව් කරමින්,

715
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
ඔහුගෙන් අසමින්, ඔහුගෙන් අයැද සිටියේ, ඇයි,
ඒ ඔහු විය යුත්තේ ඇයි?

716
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
අනික ඔයා දන්නවද එයා කිව්ව දේ?

717
00:46:57,541 --> 00:46:58,625
[සුසුම් හෙළයි]

718
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
ඔහු සිටි නිසා
එය කළ හැකි එකම තැනැත්තා.

719
00:47:18,083 --> 00:47:19,250
[දොර විවෘත වේ]

720
00:47:21,125 --> 00:47:22,083
[දොර වැසෙයි]

721
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
මම ඔයාව පාවිච්චි කරපු එක වැරදියි.

722
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
ඒ සඳහා මට සමාවෙන්න.

723
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
හෙට, රැජින
ඔබව ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත කැඳවනු ඇත.

724
00:47:33,625 --> 00:47:37,791
එම රැස්වීමේදී ඔබේ හඬ හොඳින් තීරණය කළ හැකිය
මෙම මෙහෙයුම පවතින්නේද නැතහොත් වැටේද යන්න.

725
00:47:39,041 --> 00:47:41,791
-මට උපකාර කරන්න.
- මම හිතන්නේ මම ඔබට සෑහෙන්න උදව් කළා.

726
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
[ස්ලාම්]

727
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
එවිට ඔබටම උදව් කරන්න.

728
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
මා සමඟ සටන් කිරීම නවත්වන්න, සහ එක්ව,
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරමු.

729
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
වැඩි කල් යන්න කලින්, පිරිමි මට කැමති
ඔවුන් සමඟ සටන් කළහ.

730
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
ඔබ කැමති පිරිමි. ඔබ නොවේ, ඔබම.

731
00:47:55,583 --> 00:47:56,416
[ස්ලාම්]

732
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
[Halbrand] ඔබ වැරදියි.

733
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
මම මොනවද කළේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ
මම එම පෝරුවට නැඟීමට පෙර.

734
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොහොමද බේරුනේ කියලා.

735
00:48:18,500 --> 00:48:22,500
[ඕර්ක්ස් ගොරවනවා]

736
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
අපි හැමෝම බේරුණු හැටි.

737
00:48:35,625 --> 00:48:38,458
මේ අය එය සොයා ගත් විට,
ඔවුන් මා නෙරපා හරිනු ඇත.

738
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

739
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
සමහර විට ආලෝකය සොයා ගැනීමට,
අපි මුලින්ම අඳුර ස්පර්ශ කළ යුතුයි.

740
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
අන්ධකාරය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

741
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
එය කාගේ කිනිස්සක්ද, ගැලඩ්‍රියෙල්?

742
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
ඔබට අහිමි වූයේ කවුද?

743
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
මගේ සහෝදරයා.

744
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
ඔහුට මොකද වුණේ?

745
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
ඔහු මරා දමන ලදී.

746
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
අඳුරු සහ බලාපොරොත්තු සුන් වූ ස්ථානයක.

747
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Sauron ගේ සේවකයන් විසිනි.
ඔබට එය ප්රමාණවත්ද?

748
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
ඉතින් මේක පළිගැනීමක් ගැනද?

749
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
කෙනෙකුට පිපාසය තෘප්තිමත් කළ නොහැක
මුහුදු ජලය පානය කිරීමෙන්.

750
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
එතකොට ඒක මොකක්ද? ඔබ දිගටම සටන් කරන්නේ ඇයි?

751
00:49:21,166 --> 00:49:24,416
ඔයා මට එක තැනකට යන්න කියනවා
මම දිවුරලා කවදාවත් ආපහු එන්නෙ නෑ කියලා.

752
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
ඔයාට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ මට කියන්න හේතුව.

753
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
ඔබ දිගටම සටන් කරන්නේ ඇයි?

754
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
මොකද මට නවත්තන්න බෑ.

755
00:49:33,625 --> 00:49:34,666
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

756
00:49:41,541 --> 00:49:42,500
[සුසුම් හෙළයි]

757
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

758
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
මම නායකත්වය දුන් සමාගම මට විරුද්ධව කැරලි ගැසුවා.

759
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
මගේ ළඟම යාළුවා කුමන්ත්‍රණය කළා
මාව පිටුවහල් කිරීමට රජු සමඟ.

760
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
ඒ වගේම එක එක්කෙනා ක්‍රියා කළේ තමන් කරපු විදියට...

761
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
මොකද මම විශ්වාස කරනවා
ඔවුන්ට තවදුරටත් මා වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි විය ...

762
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
මම සටන් කළ නපුරෙන්.

763
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
මට කණගාටුයි.

764
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

765
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
ඒ සියල්ල සඳහා.

766
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
මට කණගාටුයි.

767
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
ඔබේ දුකට මගේ වේදනාව සමනය කළ නොහැක.

768
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
තවද මිටියක් සහ අඬුවක් ද නොවනු ඇත
ඔබේ පහසුව.

769
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
සාමයක් නැත
ඔබට මෙහි සොයා ගැනීමට ඇත.

770
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
සහ මට නොවේ.

771
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
කිසිම මාර්ගයක ස්ථිර සාමයක් නැත,

772
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
නමුත් මුහුද හරහා ඇති දේ.

773
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
මම සියවස් ගණනාවක් සටන් කළා,
මගේ උපයා ගැනීමට සොයමින්.

774
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
ඔබ ඔබේ උපයන්නේ මේ ආකාරයටයි.

775
00:51:00,750 --> 00:51:01,916
[දොර විවෘත වේ]

776
00:51:03,958 --> 00:51:04,833
[දොර වැසෙයි]

777
00:51:11,416 --> 00:51:14,250
[ඕර්ක්ස් ගොරවනවා]

778
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
[Waldreg] මම මේ දවස එනතුරු බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා.

779
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
ඔබේ වර්ගය අවසානයේ නැවත පැමිණෙන දින,

780
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
අපිව මඩවලින් සහ අපිරිසිදුකමෙන් ඔසවන්න,

781
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
ඔබගේ පැත්තේ අපගේ නියම ස්ථානය ගැනීමට.

782
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
මම ඔබට මගේ නොමියෙන සේවය පොරොන්දු වෙනවා.

783
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
මම Sauron වෙත මගේ පක්ෂපාතිත්වය පොරොන්දු වෙනවා.

784
00:51:43,333 --> 00:51:45,541
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

785
00:51:53,833 --> 00:51:56,625
[ඕර්ක්ස් මැසිවිලි නඟමින්]

786
00:52:01,125 --> 00:52:03,041
[ගොරවන]

787
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
ඔයා Sauron නේද?

788
00:52:06,416 --> 00:52:09,750
-[වෝල්ඩ්‍රෙග් කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]
-[පිරිමි සහ ගැහැණුන් කෑගසමින්]

789
00:52:11,083 --> 00:52:13,208
[කෙඳිරිගාමින්]

790
00:52:13,291 --> 00:52:15,583
[කැස්ස]

791
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
හේ හේ... ඉන්න...

792
00:52:18,708 --> 00:52:21,625
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

793
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
මම ඔබට සේවය කරන්නම් එහෙනම්. ඔයා කවුරු උනත්.

794
00:52:25,250 --> 00:52:26,916
-[ගැස්ම]
-[සරණාගතයින් කෑගසයි]

795
00:52:27,000 --> 00:52:28,375
[කෙඳිරිගාමින්]

796
00:52:28,458 --> 00:52:30,458
[කෙඳිරිගාමින්]

797
00:52:31,875 --> 00:52:32,916
[පැකිලෙන්නන්]

798
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
බැඳිය හැක්කේ ලේ පමණි.

799
00:52:40,125 --> 00:52:41,541
[Orcs දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

800
00:52:41,625 --> 00:52:43,333
[කාන්තාවන් කෙඳිරිගාමින්]

801
00:52:43,416 --> 00:52:45,833
[හුස්ම ගැනීම]

802
00:52:47,291 --> 00:52:48,333
[රෝවන් හුස්ම හිර කරයි]

803
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
[මෘදු ලෙස] Waldreg?

804
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
[සරණාගතයින් කෙඳිරිගාමින්]

805
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
[වෙවුලමින්] Waldreg...

806
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
[කෙඳිරිගාමින්] Waldreg, නැහැ.

807
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
නැත.

808
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
නැත.

809
00:53:10,791 --> 00:53:11,833
නැත. [කෙඳිරිගාමින්]

810
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
-නැහැ.
-[කාන්තාව කෑගසයි]

811
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
[කෙරෙමින්] නැහැ!

812
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
[Arondir] ඊළඟ වතාවේ ඔබේ ඉලක්කය ඔසවන්න.

813
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
අනික නූලට ඔච්චර බය වෙන්න එපා.

814
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
ඇයි මට උගන්නන්න මහන්සි වෙන්නේ?

815
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
මොකද ඒකට මට අවුරුදු 200කට වැඩි කාලයක් ගියා

816
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
නිර්භීතකම වර්ධනය කිරීමට
ඒක තමයි මාව අද රෑ මෙතන නවතින්නේ.

817
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
ඔබ එය සොයා ගත්තේ 14 දී පමණි.

818
00:53:41,250 --> 00:53:43,583
තවද අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත
ඉදිරි සටනේදී.

819
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
[තියෝ] මගේ මුළු ජීවිත කාලයම,
ඔබේ වර්ගය අප දෙස බලා ඇත.

820
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
සෑම රහසක්ම ගණන් කිරීම.

821
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
මුළුතැන්ගෙයි සෑම පිහියක්ම ඉතා තියුණුය.

822
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
අපි සියල්ලෝම මිහිදන් වීමට ආසන්නයි
මෙම කුළුණ තුළ.

823
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
එසේනම් අප සමඟ මිහිදන් වන්නේ ඇයි?

824
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
මොකද කටකතා ගණන් කිරීමේදී
සහ පිහි,

825
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
මම කටහඬ දැනගෙන ආවා
සහ ඔවුන් පිටුපස සිටින අයගේ දෑත්.

826
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
අපි බාගයක් ගියා විතරයි.

827
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
ඒත් බාගෙට හිටියා.

828
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
ඔබ ඇතුළු.

829
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
එබැවින් ඔබේ ඉලක්කය ඔසවන්න.

830
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
ඔබ නොදන්නා දෙයක් ඇත.

831
00:54:49,416 --> 00:54:51,083
[Arondir] මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.

832
00:54:59,166 --> 00:55:00,083
[ගොරවන]

833
00:55:03,208 --> 00:55:04,833
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

834
00:55:22,041 --> 00:55:24,000
[වෙවුලමින්]

835
00:55:25,875 --> 00:55:28,458
[කොඳුරන කටහඬ]

836
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
[Arondir] එය යතුරකි.

837
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
සමහර අමතක වූ යාත්‍රාවක් මගින් සංකල්පනය කරන ලදී
සතුරාගේ, ඔබේ මුතුන් මිත්තන් වහල් කිරීමට.

838
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
කුමක් සඳහා යතුරක්ද?

839
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
[සුසුම් හෙළයි]

840
00:55:51,541 --> 00:55:53,291
[සුසුම්ලෑම] මම නොදනිමි.

841
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
සතුරු අණ දෙන නිලධාරියා
දෙවියෙක් වෙන්න කතා කළා.

842
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
ඕර්ක්ස්වරුන්ට මෙම ඉඩම්වල නිවසක් ලබා දීම.

843
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
නමුත් ඔහුගේ නිර්මාණය කුමක් වුවත්,
මෙපමණක් ස්ථිර ය.

844
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
අපේ සතුරා ඔබේ පුතා දන්නවා
ඔහුට එය නීතිගත කිරීමට අවශ්‍ය දේ තිබේ.

845
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
[සුසුම් හෙළයි]

846
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
[බ්‍රොන්වින්] කොපමණ කාලයක්ද?

847
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
[Arondir] දින.

848
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
සමහර විට පැය.

849
00:56:23,208 --> 00:56:24,208
[සුසුම් හෙළයි]

850
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
අපිට මේකෙන් බේරෙන්න පුළුවන් බ්‍රොන්වින්.

851
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
මාර්ගයක් තිබේ.

852
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
තිබිය යුතුය.

853
00:56:35,541 --> 00:56:36,750
[සුසුම් හෙළයි]

854
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
එකක් තියෙනවා.

855
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
[Arondir] නැහැ! සතුරාට හිස නමා,
ඔබ සියල්ල ඉවතට ගන්න.

856
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
ඔබේ පුතාගෙන් සහ ඔහුට පසුව ඔහුගේ පුත්රයන්ගෙන්.

857
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
ඔබේ මිනිසුන් මුළු වයසම වැඩ කර ඇත
ඔවුන්ගේ ගුණය නැවත උපයා ගැනීමට.

858
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
ඔබ ඒ සියල්ල අහෝසි කරනවාද?
බලාපොරොත්තු සුන් වූ එක් මොහොතක පමණක්?

859
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

860
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
එය නම් කරන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

861
00:57:07,375 --> 00:57:08,416
[සුසුම් හෙළයි]

862
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
බලන්න?

863
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
ඔබ අප දෙස බලා සිටීම නිවැරදියි.

864
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
මන්ද අප අඳුරට නියම කර ඇති බැවිනි.

865
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
අපි ජීවත් වෙන්නේ එහෙමයි.

866
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
සමහර විට ඒ අපි කවුද කියලා.

867
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
අපි හැම විටම කවුරුන් වනු ඇත.

868
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
මෙහි තවත් බොහෝ දේ අවදානමට ලක්ව ඇත
අපේ ජීවිතවලට වඩා.

869
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
මෝර්ගොත් යුද්ධයේ යෙදී සිටියදී,
මුළු මහද්වීපයම ගිලී ගියේය.

870
00:57:40,875 --> 00:57:43,416
කාට කියන්නද මොන භීෂණද කියලා
මෙය මුදා හැරිය හැක,

871
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
අපේ සතුරා එය ලබා ගත යුතුද?

872
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
ඔහුව නැවැත්වීමට අපට ඇති බලය කුමක්ද?

873
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
වටපිට බලන්න. එය හමාරයි.

874
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-තවමත් නෑ.
- ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

875
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
ඔවුන් අප වෙත ගමන් කරන විට,
මෙම කුළුණ වැටෙනු ඇත.

876
00:57:57,708 --> 00:58:00,166
[හුස්ම හිරවීම]

877
00:58:10,666 --> 00:58:13,791
-[අං පිඹීම]
-[බෙර වාදනය]

878
00:58:13,875 --> 00:58:15,041
[ඕර්ක්ස් ජප කරමින්] නම්පත්!

879
00:58:15,125 --> 00:58:18,166
[ඕර්ක්ස් ගොරවයි, මැසිවිලි නඟයි]

880
00:58:18,250 --> 00:58:19,166
නම්පත්!

881
00:58:22,333 --> 00:58:23,416
නම්පත්!

882
00:58:26,291 --> 00:58:27,458
නම්පත්!

883
00:58:27,583 --> 00:58:30,333
[ඕර්ක්ස් ගොරවනවා, ගොරවනවා]

884
00:58:30,458 --> 00:58:31,500
නම්පත්!

885
00:58:35,000 --> 00:58:36,125
නම්පත්!

886
00:58:52,416 --> 00:58:55,291
-[එල්ව්ස් ගොරවන]
-[ඩුරින් කුමරු සිනා සෙමින්, උගුර පෑදුවේය]

887
00:58:57,416 --> 00:58:58,625
[සුසුම් හෙළයි]

888
00:58:59,791 --> 00:59:02,000
ඔයා ඒක හැදුවා නේද?

889
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
දිසාට අලුත් මේසයක් අවශ්‍යයි
වසර ගණනාවක්, එසේ ...

890
00:59:08,166 --> 00:59:09,583
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

891
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
ආහ් අයියෝ ඒක එච්චර බර නෑ.

892
00:59:14,166 --> 00:59:17,166
එය මේසයේ බර නොවේ
මට බරයි කියලා.

893
00:59:18,000 --> 00:59:19,625
ඉතින් ඇයි ඔබ එය සමඟ එළියට එන්නේ නැත්තේ?

894
00:59:19,708 --> 00:59:22,125
බරක් බෙදාගත් නිසා
අඩක් හෝ දෙගුණයක් විය හැක.

895
00:59:22,208 --> 00:59:24,291
-[සුසුම් හෙළයි]
- එය ලබා ගන්නා හදවත මත රඳා පවතී.

896
00:59:24,375 --> 00:59:28,750
[කෙඳිරිගාමින්] අවුලේගේ රැවුල!
වටුවන් සෝස් සමඟ ප්රමාණවත්ය.

897
00:59:28,833 --> 00:59:31,791
මට මස් දෙන්න, එය මට අමුවෙන් දෙන්න.

898
00:59:37,541 --> 00:59:39,958
මම ඔබ සමඟ සත්‍යවාදී වී නැත, ඩුරින්.

899
00:59:41,916 --> 00:59:44,791
මම Khazad-dûm වෙත පැමිණියේ නැත
මිත්රත්වය සඳහා, නමුත් අභිලාෂය.

900
00:59:46,291 --> 00:59:47,791
මම එය දැන සිටියේ නැත.

901
00:59:50,250 --> 00:59:51,916
ඒත් මම ආවේ මිත්‍රිලට.

902
00:59:52,000 --> 00:59:53,541
[සුසුම් හෙළයි]

903
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
ඇයි?

904
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
එය නොමැතිව,

905
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
මගේ ජාතිය එක්කෝ මේ වෙරළ අත්හැරිය යුතුයි
වසන්තය වන විට, හෝ විනාශ වේ.

906
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
විනාශ වෙනවාද?

907
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
විනාශ වන්නේ කෙසේද?

908
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
අපේ අමරණීය ආත්මයන්
කිසිවක් නැති වී යයි

909
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
සෙමින් අඩුවෙමින්,

910
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
අපි සෙවනැලි පමණක් වන තුරු,

911
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
කාලයේ සැඩ පහරින් ගසාගෙන ගියා.

912
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
සදහටම.

913
01:00:36,708 --> 01:00:40,208
[සුසුම්ලමින්]

914
01:00:43,583 --> 01:00:44,708
[සුසුම් හෙළයි]

915
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
ඉතින් මුළු Elven ජාතියේම ඉරණම
මගේ අතේ ද?

916
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
එබැවින් එය දිස්වනු ඇත.

917
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
[සුසුම් හෙළයි]

918
01:01:03,625 --> 01:01:05,333
ඒක ආපහු කියන්න. [සුසුම් හෙළයි]

919
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
මුළු Elven ජාතියේම ඉරණම
ඔබගේ අතේ ඇත.

920
01:01:16,208 --> 01:01:17,708
[සුසුම් හෙළයි]

921
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
කාගේ අත්ද?

922
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
ඔබේ.

923
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
හ්ම්.

924
01:01:31,125 --> 01:01:35,375
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

925
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
ඔබේ පිහාටු සහිත කමිස රැගෙන එන්න.
අපි ඇවිදින්න පටන් ගනිමු.

926
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
- ඩුරින්...
- තවම මට ස්තුති කරන්න එපා.

927
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
අපි මාර්ගයක් සොයාගත් පසු මට ස්තූතියි
මගේ පියාට ඒත්තු ගැන්වීමට.

928
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
දැන් කරුණාකර අපට ගමන් කළ හැකිද?

929
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
එය ආපසු දිගු ගමනකි.

930
01:01:53,125 --> 01:01:56,083
මේ සියලු හිරු එළිය ආරම්භ වේ
මට බඩ ඇඹුල දෙන්න කියලා.

931
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
[Elrond] එක කොන්දේසියක් යටතේ.
දිසාට කියන්න මේසය මගෙන්.

932
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
[ඩුරින් කුමරු] ඔබේ වාසනාව තල්ලු නොකරන්න, එල්ෆ්.

933
01:02:02,208 --> 01:02:03,916
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

934
01:02:10,583 --> 01:02:13,583
[ගිනි පුපුරයි]

935
01:02:17,708 --> 01:02:20,125
[අඩි අඩි ළං වේ]

936
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
හැල්බ්‍රෑන්ඩ් සාමිවරයා,
රීජන්ට් රැජින ඔබව කැඳවයි.

937
01:02:28,041 --> 01:02:30,541
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

938
01:02:34,916 --> 01:02:35,958
[ක්ලින්ක්]

939
01:02:40,875 --> 01:02:43,458
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

940
01:02:48,666 --> 01:02:53,375
-[බෙර වාදනය]
-[හොරණෑ පිඹීම]

941
01:03:00,458 --> 01:03:04,916
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂා, කතා බහ]

942
01:03:18,541 --> 01:03:22,500
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂා, කතා බහ]

943
01:04:12,625 --> 01:04:15,125
[නැව් හැඬීම]

944
01:04:16,000 --> 01:04:19,083
[කාර්යබහුල කතා බහ]

945
01:04:33,625 --> 01:04:35,166
[සුසුම්ලමින්]

946
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
බලන්න කාගෙද තාත්තා
ඔහුට තනතුරක් සුරක්ෂිත කළේය. නැවතත්.

947
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
මම මගේ එක උපයා ගත්තා. ඔබ හා සමානයි.

948
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
[Elendil] සොල්දාදුවා.

949
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
අශ්වාරෝහක වෙත වාර්තා කරන්න.

950
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
හිතුවේ මම අශ්වාරෝහක හමුදාවේ කියලා.

951
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
ඔබයි.

952
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
ස්ථාවර අතුගා දැමීම.

953
01:04:59,625 --> 01:05:01,833
[සිනාසෙමින්]

954
01:05:02,791 --> 01:05:03,708
[ඉසිල්දූර් සුසුම්ලමින්]

955
01:05:03,791 --> 01:05:07,875
[උච්චාරණ ලෙස සිනාසෙමින්]

956
01:05:10,375 --> 01:05:11,250
[සුසුම් හෙළයි]

957
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
[Elendil] සොල්දාදුවන්!

958
01:05:17,708 --> 01:05:19,833
[සොල්දාදුවන් කතා කරයි]

959
01:05:24,166 --> 01:05:26,833
[සුළං හූෂ්]

960
01:05:57,375 --> 01:05:59,416
[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇඹරීම]

961
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
[Elendil] රේඛා ඉවත් කරන්න!

962
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
රුවල් හතරැස් කරන්න!

963
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
අපි නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කරමු.

964
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
මැද-පොළොව සඳහා.

965
01:06:15,375 --> 01:06:16,708
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

966
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
ඔව්!

967
01:07:10,583 --> 01:07:13,750
[කාන්තාව ගායනා කරයි] සූර්යයා වේගයෙන් වැටේ

968
01:07:13,833 --> 01:07:16,708
ගල් ගස් යට

969
01:07:17,208 --> 01:07:20,083
කුළුණේ ආලෝකය

970
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
තවදුරටත් මගේ නිවස නොවේ

971
01:07:23,375 --> 01:07:26,083
සුදුමැලි ගින්දර සහිත අතීත ඇස්

972
01:07:26,166 --> 01:07:29,250
මගේ ඇඳට කළු වැලි

973
01:07:29,333 --> 01:07:31,875
මම දන්නා සියල්ල මම වෙළඳාම් කරමි

974
01:07:31,958 --> 01:07:36,125
ඉදිරියෙහි නොදන්නා අය සඳහා

975
01:07:36,500 --> 01:07:41,875
මට කතා කරන්න
ඈත ඉඩම් මට කතා කරන්න

976
01:07:41,958 --> 01:07:47,625
මක්නිසාද මට දැන් මේ ඉබාගාතේ ඇවිද යා යුතුය

977
01:07:47,708 --> 01:07:50,458
මට ඉබාගාතේ යා යුතුයි

978
01:07:50,541 --> 01:07:54,166
මේ ඉබාගාතේ යන දවස

979
01:07:55,083 --> 01:07:57,416
මට බීම ටිකක් තියෙනවා

980
01:07:57,500 --> 01:08:00,625
ඒ වගේම මට කෑම අඩුයි

981
01:08:00,875 --> 01:08:06,250
මගේ ශක්තිය මට කියන්නේ නැහැ කියලා
නමුත් මාර්ගය ඔව් ඉල්ලා සිටී

982
01:08:06,333 --> 01:08:12,125
මගේ කකුල් හරිම කෙටියි
සහ මාර්ගය ඉතා දිගු ය

983
01:08:12,208 --> 01:08:15,166
මට විවේකයක් හෝ සැනසීමක් නැත

984
01:08:15,250 --> 01:08:19,000
සැනසීමක් නැත, නමුත් ගීතය

985
01:08:19,958 --> 01:08:25,666
මට ගායනා කරන්න, මට ගායනා කරන්න
දුරින් ගොඩබිම

986
01:08:25,750 --> 01:08:31,250
ඔහ්, නැඟිට මට මඟ පෙන්වන්න
මේ ඉබාගාතේ යන දවස

987
01:08:31,333 --> 01:08:34,166
කරුණාකර මාව සොයා දෙන බවට පොරොන්දු වන්න

988
01:08:34,250 --> 01:08:37,958
මේ ඉබාගාතේ යන දවස

989
01:08:39,000 --> 01:08:41,750
අවසානයේ ඔවුන්ගේ පිළිතුර පැමිණේ

990
01:08:41,833 --> 01:08:44,833
සීතල හරහා සහ හිම හරහා

991
01:08:44,916 --> 01:08:50,708
පුදුමයට පත්වන හෝ ඉබාගාතේ යන සියල්ලෝම නැති වී නොයන බව

992
01:08:50,791 --> 01:08:53,583
දුකක් ආවත් කමක් නෑ

993
01:08:53,666 --> 01:08:56,666
වියදම කමක් නෑ

994
01:08:56,750 --> 01:08:59,666
එය පුදුම වන සියල්ලන් නොවේ

995
01:08:59,750 --> 01:09:03,833
නැත්නම් ඉබාගාතේ යනවා...

996
01:09:03,916 --> 01:09:09,708
නැති වුණා